(no subject)

Вот в очередном посте Поттермора написали, что профессор Квирелл невольно научил Гарри тому, что зло вовсе не обязано выглядеть по-злодейски.
И я сразу вспомнила, как кто-то в очередной раз залил на ютуб аудиокниги ГПшные в начитке Джима Дэйла, и в комментах был срач, кто лучше читает - Джим Дэйл или Стивен Фрай.
Среди аргументов была озвучка Волдеморта. Дэйл его озвучивал "по-злодейски", страшный низкий голос. Фрай авторский текст читал внимательнее и видел постоянное подчёркивание того факта, что у Волдеморта высокий голос. Т. е. совсем уж фальцетом он не разговаривает, но и злодейского в нём ни на грамм. И у Фрая голос как раз такой - не низкий, но и чётко слышно, что это не тот человек, с которым можно шутить. Дэйловского Волдеморта я специально слушала, и он мне тоже вот по этой причине не понравился. Получилась эдакая примитивизация персонажа. Человек, который злодействовал исподтишка, хитро, интригуя, обманывая, обольщая, предстаёт в голове эдаким амбалом со страшной харей, которого будешь бояться за один только вид. А ведь Волдеморт был красивым, пока не дохоркруксился вконец.